読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

どうする?子供の英語!子育てに悩むお母さんに向けて…英語教室先生ケイティのつぶやき

子育てに悩むお母さんへ♡英語を通じてもっと親子のコミュニケーションを!

ファインディングドリーで夏休みに英語力強化!英語版予告編が使える!

全米で2016年の公開作品の興行収入ナンバー1となったファインディングドリー

日本でも7月16日から公開され、早くも人気急上昇中ですね!

 

f:id:Hugsforyou:20160726182651j:plain

ファインディングドリーのストーリーの魅力は?

 2003年に大ヒットしたファインディングニモ、ストーリーはその1年後という設定で

ニモの親友で、何でもすぐに忘れてしまうドリーが今回の主役。

”物忘れドリー”が唯一覚えていたのが「家族との思い出」、その思い出を頼りにニモやニモのお父さんのマーリンらと一緒に彼の家族を探す冒険の旅の物語。

 

何といっても、ドリーと海の生き物達のコミカルなやりとりがストーリー展開にも増してこの映画を面白くしています(*^_^*)

 

 

英語版の予告編は無料のリスニング教材!

www.youtube.com

映画館では、吹替え版の日本語で楽しむお子さんが多いかもしれませんね

日本語の吹替えのドリー役の室井滋さんとマーリン役の木梨憲武さんのコミカルなやり取りも面白いです(^^)

字幕版で見てみたいとは思っても、なかなか子供さんが字幕を読みながら英語を聞き取るのは難しいですね?しかも魚達の会話は結構早口・・・

 

そこで、6分弱のこの予告編が、英語学習に大変役立つのでご紹介します

 

まずは、何度も繰り返し出てくる表現を聞き取る練習をしてみよう!

この映画、物忘れがひどいドリーが主役とあって、

remember(覚えている・覚える),

find(見つける),

forgot(忘れたforgetの過去形) ,

where(どこ) の単語が沢山出てくるんです

まずはこの4つの単語に集中します!

文章としては

「I remembered~」

「Did you remember ~?」

「I have to find ~」

などの表現で出てきます

 

何度も、何度も聞いているうちに、何となくそれらの単語だけ聞き取れてきます! 

 

 

 

 

YouTubeの予告編の文字起こし機能を使ってみる!

これは画期的ですよ~!

YouTubeの画面の下に

+追加 ↗共有 ・・・その他

という箇所がありますね?

 

『・・・その他』のところをクリックすると

『文字起こし』と出てきます

そこをクリックすると

何とセリフ全ての英文がまるで英語字幕スーパーのように表示されます☆

*この文字起こしは、何度かリスニング練習をした後に見てくださいね

 

記事の最後にもその部分を引用して、4つの単語を赤で示しておきますので

remember, find, forget ,whereをどれだけ聞き取れてたか探してみてください

 

 

リスニング練習のちょっとしたコツ

ストーリーも解らずに、知らない英単語を何度聞き流しても、解るようにはならないのです…(>_<)

 

上で紹介した方法は、ある一定の単語を聞き取る練習ですが、

リスニング練習を基本に英語学習をするコツは、最初に日本語で見て、ストーリーとセリフをある程度理解してから英語版を見てみることです

すると、日本語で言ってたセリフは英語ではこんなふうに言うのか~と感じることができます

但し、日本語訳はかなり意訳(直訳ではなくストーリー展開に沿った訳)がされていることも多いので、最初は「感じる」程度でリスニングを続けます

慣れてきたところで、文字起こしを使い、出来れば印刷して、文字を目で追いながら聞きます

そこで初めて、解らない単語を辞書で引いて細かい意味を理解していくと

英語がどんなふうに日本語に訳されたかが理解できて、感覚的に英単語の意味が理解できてきますよ♡

 

<英語版予告編セリフの文字起こし>

0:00
I suffer from short term mem-mem-memory loss......
0:03
(clapping) Yes!
0:05
That's exactly what you say!
0:07
(Nervous Giggling)
0:07
Ok, ok. We'll pretend to be the other kids now.
0:11
Ahem!
0:12
Hi, Dory!
0:14
Ohoy there!
0:15
(laughs aloud)
0:16
Do you wanna play hide and seek?
0:18
Ok! (inaudable)
0:19
We'll hide and you count, and come find us!
0:22
Ok, daddy.
0:23
No, no. Not daddy.
0:24
I'm the nice fish who wants to be your friend, ok?
0:28
Ok, daddy.
0:29
No.
0:30
I'm hiding!
0:31
Now count to ten!
0:33
One, two, threeee...
0:37
Umm, four, ummm
0:41
I like sand.
0:42
Sand is squishy.
0:43
(little fishes playing and laughing in the background)
0:45
(whispering) Mommy, can I go play with them?
0:47
Dory?
0:48
My family!
0:49
I remember my family!!!
0:50
They're out there, somewhere, I have to find them
0:52
Guys, you've got to help me, guys?
0:54
Guys, hello?
0:56
Guys, where are you?
0:58
Dory!
0:58
Hello?
0:59
Dory!
1:00
Ahhh!
1:02
Where do you go?
1:03
You were the one to go!
1:04
My parents, I remember them!
1:06
Wait, what did you remember??
1:07
I remembered.. them! My mom, my dad.
1:09
I have a family!
1:11
Ah, they don't know where I am, let's go, we have to go!
1:13
No, no, this is crazy!
1:14
Where exactly are you trying to go?
1:17
To the, to the... gym of the...of the...belter?
1:19
The Jewel of Moral Bay California!
1:21
YES!
1:22
No, Dory, California's all the way across the ocean.
1:24
Then we better get going!
1:25
How come every time we're on the edge of this reef, one of us is trying to leave?
1:30
For once, can't we just enjoy the view?
1:32
How can you be talking about the view when I remembered my family?
1:35
No. No!
1:36
We've done our ocean travels. That part of our lives is over.
1:38
The only reason to travel in the first place is so that you don't have to travel ever again!
1:42
Ya, but I wanna...
1:45
Toooootally sick!
1:46
I know, isn't it great?
1:48
No! I'm gonna be totally sick!
1:50
It's the Californian current dude.
1:51
It's got some gnarly 'choff'
1:54
Surf's up, dude!
1:55
(Yelling)
1:56
(Groaning)
1:57
Hey dude, if you're going to hurl, just do me a solid...
1:59
head to the back of the shell, lean out, and go for distance!
2:02
We call that feeding the fishes!
2:04
'Correctamundo' Squirt
2:05
and.. now we're looking for my parents, at the broach of the Atlantic or the...
2:10
Jewel of Marl Bay, California!
2:11
Exactly! (Others) Whoa - Cool
2:12
How are you going to find your parents?
2:13
You remember what they look like?
2:15
I'm a bit new to the memory thing so I can't say for sure,
2:17
but something tells me they were mostly blue with maybe yellow
2:21
That sounds right!
2:22
Also, I'm pretty sure I'm going to know them when I see them,
2:25
we're family!
2:25
BY THE WAY, CROSSING THE OCEAN IS THE KIND OF THING YOU SHOULD ONLY DO ONCE!!!
2:30
ONE TIME!!!
2:31
Marl Bay, California's coming up, dudes!
2:34
( ♩ ♩ ♩ )
2:35
WaHoo!
2:35
(Inaudible) this find my family?!
2:37
GO, GO, GO GO GO!!!
2:38
Just go dad!
2:39
And if you DO push me NEMO!!!
2:40
WaHoo
2:41
(Screeming)
2:41
WaHoo
2:42
(Laughter)
2:44
(giggles)
2:44
(Music Slows to a stop)
2:46
So long, little blue!
2:49
(Clicking of Jars)
2:50
(Music begins)
2:51
(Inaudible)... just... get a hold of yourself.
2:54
(CLICK)
2:55
(Garbage Disposal) YAA!!!
2:55
(CLICK)
2:56
(SWISHES, CLICK)
2:56
You'll be fine, everything's fine. Think positively.
2:59
Hey, you!
3:00
Who??
3:00
Spinner!
3:01
AH! Thank Goodness! Hi I'm Dory! I'm look-
3:04
Name's Hank.
3:05
How sick are you?
3:06
SICK? I'm sick?
3:07
Why else would you be in quarantine?
3:08
Oh no! How long do I have? I have to find my family!
3:10
ALL Right now, don't get hysterical.
3:12
UH-OH.
3:12
Not good!
3:13
What? What is it, what happened?
3:15
(GASP) What's that?
3:16
That there is bad news.
3:18
It's a transport tag for fish who can't cut it inside the institute.
3:22
They get transferred to permanent digs, an aquarium.
3:25
So what exhibit are you from?
3:26
Wait!
3:27
I'm from an exhibit? Which one? I have to get there!
3:30
Huh
3:31
Well that's a hard one, kid.
3:32
Unless!
3:34
NAH!
3:35
Never work, it's too crazy!
3:36
What do you mean, just tell me! I'm okay with crazy!
3:38
You know I could see that?
3:40
Well, there's one thing I can think of to help you get to your family.
3:43
If I just take,
3:44
YES! Great Idea!
3:46
You take me to find them!
3:47
Why didn't I think of that?
3:48
UH, no no.
3:49
If I just take your tag, I can take your place on the transport truck.
3:53
Then you can go back inside and find your family.
3:56
All you have to do is give me the tag.
3:58
What tag?
3:59
(GASP)
3:59
There's a tag on my fin.
4:01
How?
4:01
How could you forget you have a tag on your fin?
4:03
Oh no. I'm sorry, I - I suffer from short term memory loss.
4:07
You don't remember what we were talking about?
4:10
Mmm-Mmm
4:10
Can you please keep it down over there?
4:12
My head hurts.
4:13
(sigh)
4:14
Who's that?
4:15
That's my neighbor Baleen. He was brought in with a head injury.
4:17
I know you're talking about me Destiny.
4:19
He thinks he can't use his echolocation, but I've overheard the doctors talking (I'm right here.)
4:22
There's not a thing wrong with him.
4:23
I hear every word you're saying about me.
4:25
What's echolocation?
4:26
Well Baleen's head is supposed to put out a call, and the echo helps him find objects far away.
4:31
Oh but apparently, HE'S STILL HEALING.
4:35
Now I KNOW you're talking about me.
4:37
I really CAN'T
4:38
OH!
4:38
Echo-locate.
4:39
I cannot have this conversation again. I just can't.
4:40
I hit my head VERY HARD out there. SEE HOW SWOLLEN IT IS!?
4:44
YOUR HEAD IS SUPPOSED TO BE BIG, YOU'RE A BELUGA!
4:46
-wait, wait, no.
4:47
I know where my parents are!
4:48
They're in... um... uh, what's it called?
4:50
The place, uh, soap and lotion?
4:52
(Both) Open Ocean
4:53
OPEN OCEAN!
4:53
(gasp) Open ocean?
4:54
I know where that is!
4:56
That's the exhibit located right next to...
4:58
I DON'T CARE.
4:59
EASY. (Gasp)
5:00
If you're trying to get to the open ocean exhibit, just go through the pipes.
5:03
Through the pipes, great.
5:05
Through the pipes?
5:06
Yep, take two lefts, swim straight, and you'll hit it.
5:08
Oooh, that's a lot of directions, that's- did you get that Hank?
5:11
All the, all that?
5:12
Uh, yeah.
5:13
Great! Let's go.
5:15
I'm not going with ya! I won't fit!
5:17
You have to go by yourself.
5:18
Um...
5:21
Uh, that's, that, I'm...
5:23
I- see I can't, because I'm- I'm not so good with directions.
5:27
Well that's too bad, a deal's a deal.
5:29
You wanted to find your parents, THAT's how you get to 'em!
5:31
Now give me your tag!
5:32
But Hank, I - I can't go in the pipes alone,
5:34
I - I'll forget where I'm going.
5:35
NOT MY PROBLEM!
5:36
TAG!

 引用:Finding Dory ALL MOVIE CLIPS - 2016 Pixar Animation